1 00:00:07,442 --> 00:00:11,272 Mi-ai rănit fiul. 2 00:00:11,315 --> 00:00:13,361 Îți jur că nu vei face niciodată ne vedem din nou. 3 00:00:15,537 --> 00:00:18,975 Știu. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,195 McBride: Pentru a-l înțelege pe Carol Peletier, 5 00:00:21,238 --> 00:00:23,719 trebuie sa vezi fiecare parte a ei, 6 00:00:23,762 --> 00:00:25,938 si sunt multi. 7 00:00:25,982 --> 00:00:28,289 Atât din călătoria lui Carol 8 00:00:28,332 --> 00:00:31,509 se concentrează pe încercarea ei pentru a-i vindeca durerea -- 9 00:00:31,553 --> 00:00:36,471 durere din pierdere, durere din abuz, durere din această lume nouă. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,780 Și durerea aceea aprinde un foc în ea 11 00:00:41,824 --> 00:00:45,001 care o ia dintr-o grija, oameni blânzi-mai pe plac... 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,524 Mi-am spălat hainele. 13 00:00:46,568 --> 00:00:47,873 Ei bine, mai bine am putut. 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,484 ... unui războinic. 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,926 Cum se întâmplă asta? 16 00:00:58,232 --> 00:01:00,277 Ești pe cale să afli. 17 00:01:03,585 --> 00:01:05,369 Aceasta este povestea lui Carol. 18 00:01:28,784 --> 00:01:30,786 Hai, ia-le! 19 00:01:30,829 --> 00:01:33,049 La început a apocalipsei, 20 00:01:33,093 --> 00:01:38,402 Carol este într-o tabără pentru supraviețuitori cu fiica ei, Sophia... 21 00:01:38,446 --> 00:01:40,883 și soțul ei abuziv, Ed. 22 00:01:40,926 --> 00:01:43,668 Acum, am terminat de vorbit. Haide. 23 00:01:43,712 --> 00:01:45,627 Nu, nu. Carol, nu ai... 24 00:01:45,670 --> 00:01:47,890 Nu-mi spune ce! iti spun eu ce! 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,372 Crezi că poți - Da-te jos de ea! 26 00:01:51,415 --> 00:01:53,330 Ea a învățat totul despre supraviețuirea emoțională 27 00:01:53,374 --> 00:01:55,593 din căsătoria ei cu Ed, 28 00:01:55,637 --> 00:01:57,334 și această lume nouă o obligă să se adapteze 29 00:01:57,378 --> 00:01:59,336 chiar mai repede pentru a o proteja pe Sophia. 30 00:01:59,380 --> 00:02:01,251 Hei! 31 00:02:01,295 --> 00:02:03,384 De ce nu stai aici? 32 00:02:03,427 --> 00:02:04,776 Ține companie tatălui tău. 33 00:02:06,213 --> 00:02:07,953 Haide. 34 00:02:07,997 --> 00:02:10,347 Hei! 35 00:02:12,088 --> 00:02:13,568 Ce am spus? 36 00:02:13,611 --> 00:02:16,092 Oh! 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,789 După ce Ed a fost muşcat, 38 00:02:17,833 --> 00:02:20,966 Carol face un ultim pas crucial în acea parte a vieții ei... 39 00:02:23,143 --> 00:02:27,059 ... pentru a ne asigura că Ed nu va face niciodată răni-o din nou pe ea sau pe Sophia. 40 00:02:32,152 --> 00:02:34,023 Vestea bună este că Ed a plecat. 41 00:02:34,066 --> 00:02:36,286 Vestea proastă este că grupul nostru 42 00:02:36,330 --> 00:02:38,854 trebuie să găsească un loc a suna acasă. 43 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 Dar în timp ce eram pe drum, 44 00:02:42,684 --> 00:02:44,599 se confruntă cu ceva nu au mai vazut pana acum... 45 00:02:46,035 --> 00:02:47,254 Hristos. 46 00:02:47,297 --> 00:02:49,865 ... o turmă uriașă de plimbări. 47 00:02:52,433 --> 00:02:53,695 Shh, shh. 48 00:02:56,567 --> 00:02:58,700 Shh, shh. 49 00:03:06,273 --> 00:03:08,971 Sunt doi Walker după copilul meu. 50 00:03:09,014 --> 00:03:10,755 Rick merge să o găsească... 51 00:03:13,497 --> 00:03:15,673 ...dar se întoarce cu mâinile goale. 52 00:03:15,717 --> 00:03:17,893 Are 12 ani. Nu poate fi acolo pe cont propriu. 53 00:03:17,936 --> 00:03:20,156 Nu ai găsit nimic? Știu că e greu. 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,418 Dar te intreb sa nu intre in panica. 55 00:03:21,462 --> 00:03:23,072 Ştim ea era acolo. 56 00:03:23,115 --> 00:03:24,247 Și am urmărit-o pentru o vreme. 57 00:03:27,250 --> 00:03:30,253 Daryl, cel mai bun vânător al grupului și tracker, 58 00:03:30,297 --> 00:03:31,950 continuă să caute. 59 00:03:31,994 --> 00:03:34,126 Sofia! 60 00:03:34,170 --> 00:03:37,086 Dar când se întoarce doar cu papusa Sophiei... 61 00:03:38,957 --> 00:03:41,264 ...Carol nu poate stăpâni durerea ei. 62 00:03:44,006 --> 00:03:48,184 eu il cred pe asta... 63 00:03:48,228 --> 00:03:50,447 a înflorit pentru fetița ta. 64 00:03:50,491 --> 00:03:52,710 Și când o fac afla pana la urma 65 00:03:52,754 --> 00:03:54,930 adevărul îngrozitor despre ce sa întâmplat cu Sofia... 66 00:04:00,414 --> 00:04:02,111 Carol: Sofia? 67 00:04:02,154 --> 00:04:04,374 Sofia! 68 00:04:04,418 --> 00:04:07,769 Sofia. 69 00:04:07,812 --> 00:04:08,900 Sofia. 70 00:04:19,259 --> 00:04:22,305 ... Daryl este acolo să o țină sus. 71 00:04:22,349 --> 00:04:25,700 Moartea Sofiei este devastator pentru Carol, 72 00:04:25,743 --> 00:04:29,051 dar o forțează și pe ea a schimba. 73 00:04:29,094 --> 00:04:31,532 După ce a părăsit ferma lui Hershel 74 00:04:31,575 --> 00:04:33,534 și găsirea o închisoare abandonată, 75 00:04:33,577 --> 00:04:36,711 următoarea versiune lui Carol începe să iasă la iveală. 76 00:04:41,368 --> 00:04:42,586 Îmi pare rău. 77 00:04:42,630 --> 00:04:44,849 În timp ce ea slefuiește abilitățile ei de luptă, 78 00:04:44,893 --> 00:04:48,070 vechiul ei sinele blând arde. 79 00:04:48,113 --> 00:04:51,552 Nu ești așa cum ai fost înapoi în tabără. 80 00:04:51,595 --> 00:04:52,988 nu sunt. 81 00:04:53,031 --> 00:04:54,642 Pe măsură ce încrederea lui Carol crește, 82 00:04:54,685 --> 00:04:57,601 ea ia mai multă inițiativă în cadrul grupului. 83 00:04:57,645 --> 00:04:59,516 Carol devine hotărât 84 00:04:59,560 --> 00:05:01,475 să-i învețe pe copii în grup 85 00:05:01,518 --> 00:05:04,478 orice aptitudini poate pentru a-i ajuta să supraviețuiască. 86 00:05:04,521 --> 00:05:07,524 Astăzi, vorbim despre cuțite -- 87 00:05:07,568 --> 00:05:10,310 cum să le folosești, cum să fii în siguranță cu ei. 88 00:05:10,353 --> 00:05:12,747 Și când două fete tinere își pierd tatăl, 89 00:05:12,790 --> 00:05:15,184 le ia sub aripa ei. 90 00:05:15,227 --> 00:05:17,012 Carol: M-a întrebat tatăl tău pentru a te proteja 91 00:05:17,055 --> 00:05:18,796 ca și cum ai fi al meu, si o voi face. 92 00:05:18,840 --> 00:05:20,755 E timpul cineva ti-a spus adevarul. 93 00:05:24,062 --> 00:05:26,021 dragă, esti slab. 94 00:05:28,110 --> 00:05:30,242 Știu. Îmi pare rău. 95 00:05:32,680 --> 00:05:35,683 Daca vrei sa traiesti, trebuie să devii puternic. 96 00:05:35,726 --> 00:05:39,469 Dar apocalipsa este necruțător în cruzimea sa, 97 00:05:39,513 --> 00:05:42,254 iar o gripă face ravagii comunitatea penitenciarului, 98 00:05:42,298 --> 00:05:44,822 obligându-l pe Carol să facă o decizie pe viață și pe moarte 99 00:05:44,866 --> 00:05:48,826 că ea vede ca bine mai mare. 100 00:05:48,870 --> 00:05:51,568 Există ceva tu nu ar face pentru oamenii de aici? 101 00:05:53,875 --> 00:05:55,833 Nu. 102 00:06:00,098 --> 00:06:02,318 Carol... 103 00:06:10,326 --> 00:06:12,589 ... ai ucis Karen și David? 104 00:06:16,114 --> 00:06:17,507 Da. 105 00:06:19,204 --> 00:06:21,424 Ea își menține decizia. 106 00:06:26,516 --> 00:06:29,258 S-ar fi înecat în propriul lor sânge. 107 00:06:29,301 --> 00:06:32,566 Ei sufereau. Am făcut-o repede. 108 00:06:32,609 --> 00:06:33,741 Carol: Aveam nevoie trupurile plecate. 109 00:06:33,784 --> 00:06:36,352 Trebuia să o oprim de la răspândire. 110 00:06:36,396 --> 00:06:38,876 Erau singurii care erau bolnavi. 111 00:06:38,920 --> 00:06:41,357 Erau o amenințare. 112 00:06:41,401 --> 00:06:44,099 Am încercat să salvez vieți. A trebuit să încerc. 113 00:06:44,142 --> 00:06:45,448 Cineva trebuia. 114 00:06:45,492 --> 00:06:48,625 Dar Rick simte nu poate avea încredere în ea, 115 00:06:48,669 --> 00:06:51,846 și așa o alungă. 116 00:06:53,935 --> 00:06:57,460 A fi alungat îl face pe Carol trebuie să sape și mai adânc. 117 00:06:58,809 --> 00:07:00,811 După căderea închisorii, 118 00:07:00,855 --> 00:07:05,512 se reunește cu Tyreese, Lizzie, Mika și Judith, 119 00:07:05,555 --> 00:07:08,645 și ei decid să se îndrepte într-un loc numit Terminus. 120 00:07:08,689 --> 00:07:12,257 „Sanctuar pentru toți, comunitate pentru toți. 121 00:07:12,301 --> 00:07:14,172 Cei care ajung supraviețuiesc.” 122 00:07:14,216 --> 00:07:16,131 În drum spre Terminus, 123 00:07:16,174 --> 00:07:20,570 Carol continuă să predea Lizzie și Mika abilități de supraviețuire. 124 00:07:20,614 --> 00:07:23,617 Ea încearcă să-i întărească într-un fel 125 00:07:23,660 --> 00:07:25,706 că nu a avut niciodată ocazia de-a face cu Sophia. 126 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 Cum era ea? 127 00:07:27,142 --> 00:07:28,622 Era dulce. 128 00:07:28,665 --> 00:07:31,363 Ea nu avea un os rău în corpul ei. 129 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 De aceea ea nu este aici acum? 130 00:07:32,887 --> 00:07:35,063 Da. 131 00:07:37,413 --> 00:07:39,676 Dar ea în mod tragic subestimat 132 00:07:39,720 --> 00:07:42,374 prejudiciul psihologic Lizzie a suferit... 133 00:07:42,418 --> 00:07:44,333 Nu, nu, nu! 134 00:07:44,376 --> 00:07:45,900 Nu, nu, nu, nu, nu! 135 00:07:47,162 --> 00:07:48,555 Nu! Nu!! 136 00:07:48,598 --> 00:07:49,947 Ai fi putut muri! 137 00:07:49,991 --> 00:07:51,383 Este același lucru! 138 00:07:51,427 --> 00:07:53,342 Ai ucis-o! Ai ucis-o! 139 00:07:53,385 --> 00:07:54,778 Este același lucru! 140 00:07:54,822 --> 00:07:56,258 Dacă te-aș omorî?! 141 00:07:56,301 --> 00:07:57,955 Dacă te-aș omorî?! 142 00:07:57,999 --> 00:08:00,523 ...și amenințarea pe care o reprezenta ea la propria ei soră. 143 00:08:02,482 --> 00:08:03,787 Nu vă faceți griji. 144 00:08:03,831 --> 00:08:05,441 Ea se va întoarce. 145 00:08:05,485 --> 00:08:08,183 Nu m-am rănit creierul ei. 146 00:08:08,226 --> 00:08:11,665 Judith se poate schimba, de asemenea. 147 00:08:11,708 --> 00:08:14,972 Încă o dată, Carol trebuie să facă o decizie devastatoare 148 00:08:15,016 --> 00:08:19,150 pentru binele mai mare, de data aceasta pentru a o proteja pe Judith. 149 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 Te rog nu fi supărat pe mine. Îmi pare rău. 150 00:08:22,763 --> 00:08:26,201 Tu doar... doar uită-te la florile, Lizzie. 151 00:08:32,512 --> 00:08:34,470 Doar uite la flori. 152 00:08:42,043 --> 00:08:45,263 Doar -- Uită-te la flori. 153 00:09:01,062 --> 00:09:03,673 După ce a lăsat-o pe Lizzie să se odihnească, Carol este hotărât 154 00:09:03,717 --> 00:09:05,980 pentru a o lua pe Judith înapoi la Rick în siguranță, 155 00:09:06,023 --> 00:09:09,244 așa că își continuă călătoria la Terminus. 156 00:09:09,287 --> 00:09:12,682 Când ajung, ea simte că grupul are probleme 157 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 și are nevoie de ajutorul ei. 158 00:09:17,774 --> 00:09:21,430 Pentru prima dată, Partea războinică a lui Carol apare. 159 00:09:24,302 --> 00:09:26,435 Acesta este momentul lui Carol de răscumpărare. 160 00:09:29,307 --> 00:09:31,222 Ea lovește... 161 00:09:33,660 --> 00:09:35,183 ...ca un înger răzbunător. 162 00:09:41,885 --> 00:09:44,148 Îi găsește pe Rick și Daryl si restul oamenilor 163 00:09:44,192 --> 00:09:46,498 că ea a venit a lua în considerare familia. 164 00:09:46,542 --> 00:09:49,719 Unde sunt?! 165 00:09:49,763 --> 00:09:51,416 Și ea îi salvează. 166 00:09:58,119 --> 00:10:02,123 Este resetarea supremă pentru Carol, 167 00:10:02,166 --> 00:10:04,299 și în timp ce nu se poate compensa pentru toți oamenii 168 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 că s-a pierdut, este o victorie destul de dulce. 169 00:10:08,999 --> 00:10:12,655 Te-am trimis la asta, iar acum ne alăturăm ție. 170 00:10:12,699 --> 00:10:14,744 Ne ai pe noi? 171 00:10:18,226 --> 00:10:19,793 Multumesc. 172 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Fiind din nou în familie ii da si ei o sansa 173 00:10:22,143 --> 00:10:25,189 pentru a reconecta cu Daryl, și se deschid unul față de celălalt. 174 00:10:25,233 --> 00:10:27,714 Este ca ai fost un copil. 175 00:10:27,757 --> 00:10:29,324 Ești bărbat. 176 00:10:31,326 --> 00:10:33,241 Şi tu? 177 00:10:33,284 --> 00:10:35,243 Cine am fost... 178 00:10:35,286 --> 00:10:37,071 ea a fost arsă. 179 00:10:37,114 --> 00:10:38,594 Hei. 180 00:10:38,638 --> 00:10:41,075 Nu suntem cenuşă. 181 00:10:46,776 --> 00:10:49,649 Grupul este nerăbdător să găsească un loc sigur de adăpost, 182 00:10:49,692 --> 00:10:52,042 și ajung la comunitatea din Alexandria. 183 00:10:54,828 --> 00:10:57,221 Când liderul, Deanna, interviu Carol, 184 00:10:57,265 --> 00:10:59,615 cum face ea cu toți nou-veniții, 185 00:10:59,659 --> 00:11:01,835 Carol prezintă o versiune a ei însăși 186 00:11:01,878 --> 00:11:05,186 știe că Deanna va accepta fara intrebare. 187 00:11:05,229 --> 00:11:08,624 Întotdeauna am luat cina pe masă pentru Ed când a venit acasă. 188 00:11:08,668 --> 00:11:11,845 Hm... 189 00:11:11,888 --> 00:11:16,371 mi-e dor de asta... om prost, minunat în fiecare zi. 190 00:11:16,414 --> 00:11:19,374 Ea face Alexandrienii o văd 191 00:11:19,417 --> 00:11:20,897 cum vrea să fie văzută, 192 00:11:20,941 --> 00:11:23,987 chiar dacă surprinde unii dintre prietenii ei. 193 00:11:24,031 --> 00:11:25,946 Fă un duș. O să spăl vesta aia. 194 00:11:25,989 --> 00:11:28,339 Trebuie să păstrăm aparențele, chiar și tu. 195 00:11:28,383 --> 00:11:29,863 Nu încep acum. 196 00:11:29,906 --> 00:11:32,387 Am să te pun cu furtun în somnul tău. 197 00:11:32,430 --> 00:11:34,041 Arăți ridicol. 198 00:11:35,869 --> 00:11:39,655 Dar în spatele lui Carol Fațada Suzy Homemaker, 199 00:11:39,699 --> 00:11:43,659 războinicul rămâne pregătit să lovească dintr-o clipă. 200 00:11:43,703 --> 00:11:46,401 Fii confortabil aici, lasa garda jos, 201 00:11:46,444 --> 00:11:48,795 acest loc va fi ne face slabi. 202 00:11:48,838 --> 00:11:51,667 Grupul decide pentru a depozita niște arme 203 00:11:51,711 --> 00:11:53,800 pentru orice eventualitate orice merge în lateral. 204 00:11:56,019 --> 00:11:58,065 Ei aleg noaptea unei petreceri de bun venit 205 00:11:58,108 --> 00:11:59,719 să-și facă mișcarea. 206 00:11:59,762 --> 00:12:01,938 Știi ce e grozav despre acest loc? 207 00:12:01,982 --> 00:12:03,592 Să fii iar invizibil. 208 00:12:07,030 --> 00:12:11,774 Și era invizibilă aproape tuturor. 209 00:12:11,818 --> 00:12:14,951 ce faci? 210 00:12:14,995 --> 00:12:16,431 ai să-mi promită 211 00:12:16,474 --> 00:12:19,695 poți ține secret că am venit aici. 212 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 Dar trebuie spune-i mamei mele. 213 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 Adică, Îi spun totul mamei. 214 00:12:23,438 --> 00:12:24,874 Răspuns greșit, Sam. 215 00:12:24,918 --> 00:12:28,443 Nu poți spune nimănui niciodată, mai ales mama ta. 216 00:12:31,054 --> 00:12:32,969 Pentru că dacă faci... 217 00:12:34,754 --> 00:12:36,973 ... intr-o dimineata, te vei trezi... 218 00:12:40,324 --> 00:12:42,805 ...si nu vei fi în patul tău. 219 00:12:42,849 --> 00:12:45,068 vei fi în afara zidurilor. 220 00:12:45,112 --> 00:12:49,290 Monștrii vor veni, cei de acolo, 221 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 și o vor face te sfâșie 222 00:12:51,292 --> 00:12:54,034 și te mănâncă toate cât ești încă în viață. 223 00:12:57,907 --> 00:12:59,909 Sau... 224 00:12:59,953 --> 00:13:03,913 poți să promiți că nu o vei face niciodată spuneți oricui ce ați văzut aici. 225 00:13:03,957 --> 00:13:06,786 Și vei primi prăjituri. 226 00:13:08,091 --> 00:13:10,659 Sam păstrează secretul lui Carol 227 00:13:10,702 --> 00:13:13,662 și ea își onorează partea a târgului prin invitare 228 00:13:13,705 --> 00:13:16,273 Sam a venit să facă prăjituri. 229 00:13:16,317 --> 00:13:18,667 Dar ea își dă repede seama în care locuiește Sam 230 00:13:18,710 --> 00:13:20,930 o gospodărie abuzivă 231 00:13:20,974 --> 00:13:23,672 și protectorul ei instinctele intervin. 232 00:13:23,715 --> 00:13:26,240 Carol: A spus că aude tatăl lui țipând. 233 00:13:26,283 --> 00:13:30,157 Lucrurile se sparg, mama lui plângând. 234 00:13:30,200 --> 00:13:32,376 Luna trecută s-a făcut liniște chiar în mijlocul ei 235 00:13:32,420 --> 00:13:35,249 când a ieşit şi a găsit-o pe podea. 236 00:13:35,292 --> 00:13:39,296 De ce iti pasa ce se întâmplă cu Jessie? 237 00:13:39,340 --> 00:13:42,299 Știi de ce. 238 00:13:42,343 --> 00:13:45,520 Acesta este un scenariu Carol știe prea bine, 239 00:13:45,563 --> 00:13:48,740 și ea nu are de gând lasa un alt copil sa sufere. 240 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 Aș putea să te ucid chiar acum. 241 00:13:53,136 --> 00:13:55,704 Am putut. 242 00:13:55,747 --> 00:13:57,924 o voi face. 243 00:13:57,967 --> 00:14:00,187 Și apoi... 244 00:14:00,230 --> 00:14:03,930 cine ar crede că am făcut-o pentru ca nu te-am placut? 245 00:14:03,973 --> 00:14:07,107 Nici unul. 246 00:14:07,150 --> 00:14:10,153 esti mic, nimic slab. 247 00:14:11,763 --> 00:14:14,505 Cu lumea cum este, 248 00:14:14,549 --> 00:14:16,203 esti si mai slab. 249 00:14:18,901 --> 00:14:22,949 Joacă-ți cărțile corect, poate că nu trebuie să mori. 250 00:14:26,430 --> 00:14:30,173 Și îmi vreau vasul înapoi curat când ai terminat. 251 00:14:30,217 --> 00:14:31,871 Dar există o amenințare și mai mare 252 00:14:31,914 --> 00:14:33,829 pentru comunitatea din Alexandria -- 253 00:14:33,873 --> 00:14:37,180 un grup sălbatic care cheamă ei înșiși Lupii. 254 00:14:38,921 --> 00:14:41,228 Carol este primul pentru a observa atacul. 255 00:14:46,798 --> 00:14:49,105 Și ea intră în acțiune. 256 00:14:55,242 --> 00:14:57,592 temerile lui Carol despre alexandrinii fiind slabi 257 00:14:57,635 --> 00:14:59,376 sunt bine întemeiate. 258 00:14:59,420 --> 00:15:01,813 Și sunt mai multe pierderi. 259 00:15:04,251 --> 00:15:06,993 Vedem bilanțul tuturor acestor decese o iau pe Carol. 260 00:15:10,257 --> 00:15:14,130 Ea ține literalmente o listă de câți oameni a ucis. 261 00:15:16,611 --> 00:15:18,439 La scurt timp după atac, 262 00:15:18,482 --> 00:15:21,007 comunitatea este amenințată de un alt grup... 263 00:15:25,707 --> 00:15:27,143 ... numiti Mântuitorii. 264 00:15:31,278 --> 00:15:32,757 Femeia: Opreste-te! 265 00:15:32,801 --> 00:15:34,194 Sau e moartă. 266 00:15:34,237 --> 00:15:37,023 Carol și Maggie sunt luati ostatici. 267 00:15:39,286 --> 00:15:41,941 Chiar și după Carol îi învinge pe răpitorii lor 268 00:15:41,984 --> 00:15:43,855 și o ajută pe Maggie să scape... 269 00:15:48,425 --> 00:15:51,080 ...e reticente sa ia altă viață. 270 00:15:54,388 --> 00:15:56,999 Până la prietena ei Maggie este direct amenințată. 271 00:15:57,043 --> 00:15:59,567 Cățea mincinoasă! 272 00:16:07,705 --> 00:16:11,144 Și ea simte greutatea toate decesele pe care le-a provocat. 273 00:16:13,581 --> 00:16:16,149 Cred că aș putea avea a ucis 18 persoane. 274 00:16:17,672 --> 00:16:19,456 20. 275 00:16:32,992 --> 00:16:35,559 Ce naiba?! 276 00:16:46,614 --> 00:16:49,878 În acel moment, Carol își dă seama că toată această crimă 277 00:16:49,921 --> 00:16:52,707 este prea mult de suportat. 278 00:16:52,750 --> 00:16:56,276 Dacă îți pasă de oameni, sunt oameni de protejat, 279 00:16:56,319 --> 00:17:01,150 sunt oameni pentru care vei ucide. 280 00:17:01,194 --> 00:17:03,196 Daca nu vrei sa omori... 281 00:17:05,415 --> 00:17:09,028 ...sau dacă nu poți, 282 00:17:09,071 --> 00:17:11,987 atunci trebuie să fugi de ei. 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,163 Pe drumul cine știe unde, 284 00:17:14,207 --> 00:17:16,600 ea intalneste un alt grup de salvatori. 285 00:17:20,039 --> 00:17:21,953 Și e forțată să se apere. 286 00:17:21,997 --> 00:17:23,303 Nu trebuie fii așa. 287 00:17:23,346 --> 00:17:25,696 Te poți întoarce și poți pleca acasă. 288 00:17:25,740 --> 00:17:28,699 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 289 00:17:28,743 --> 00:17:31,354 Arată ca cineva trebuie să fie rănit. 290 00:17:31,398 --> 00:17:32,747 Vă rog. 291 00:17:32,790 --> 00:17:34,662 Nu! Vă rog! 292 00:17:47,022 --> 00:17:51,287 McBride: După ce a fost grav rănit, Carol este salvată de Morgan 293 00:17:51,331 --> 00:17:54,725 și dus la un ciudat noua comunitate. 294 00:17:54,769 --> 00:17:55,813 Ce este acest loc? 295 00:17:55,857 --> 00:17:58,207 Bun venit în Regat. 296 00:18:01,384 --> 00:18:06,041 Am uitat să spun asta Ezechiel are un tigru. 297 00:18:06,085 --> 00:18:08,391 Prima ei impresie cu Ezechiel și tigrul -- 298 00:18:08,435 --> 00:18:09,740 ridicol. 299 00:18:09,784 --> 00:18:13,570 Deci, spune-mi. 300 00:18:13,614 --> 00:18:17,400 ce crezi al Regatului, Carol? 301 00:18:17,444 --> 00:18:19,402 La ce crezi regele? 302 00:18:19,446 --> 00:18:22,144 Totul este ridicol. 303 00:18:22,188 --> 00:18:23,754 nu stiu ce naiba se întâmplă 304 00:18:23,798 --> 00:18:25,887 în cel mai minunat mod. 305 00:18:25,930 --> 00:18:29,369 Este -- Este mult. El este, um... 306 00:18:29,412 --> 00:18:31,458 Nu știu, asta... Oprește-te. 307 00:18:31,501 --> 00:18:33,155 Acest loc este un al naibii de circ. 308 00:18:33,199 --> 00:18:36,158 Ea nu are chef pentru oricare dintre acestea. 309 00:18:36,202 --> 00:18:38,900 Prin toate mijloacele, fată drăguță, ai una. 310 00:18:40,641 --> 00:18:42,860 Actul dulce și inocent ai facut, 311 00:18:42,904 --> 00:18:45,385 este destul de inteligent. 312 00:18:45,428 --> 00:18:47,169 A lucrat la mine. 313 00:18:47,213 --> 00:18:50,390 Se amestecă, a făcut oamenii să aibă încredere în tine, 314 00:18:50,433 --> 00:18:53,132 dobândește de la ei ceea ce ai nevoie, și apoi ai plecat, 315 00:18:53,175 --> 00:18:54,698 parcă nu ai fost niciodată acolo. 316 00:18:54,742 --> 00:18:56,483 Este prima dată peste mult timp 317 00:18:56,526 --> 00:18:58,876 că cineva a văzut-o pe Carol pentru cine este ea, 318 00:18:58,920 --> 00:19:00,922 si se simte bine. 319 00:19:00,965 --> 00:19:04,317 Și ea decide să-și facă acasă nu prea departe de Regat. 320 00:19:05,709 --> 00:19:09,670 Ea își petrece zilele singură, mulțumit în singurătatea ei, 321 00:19:09,713 --> 00:19:13,239 în ciuda ocazional vizite de la Ezechiel. 322 00:19:13,282 --> 00:19:17,504 Până când într-o zi primește o vizită dintr-un chip foarte cunoscut. 323 00:19:23,684 --> 00:19:27,688 Mântuitorii, au venit? 324 00:19:27,731 --> 00:19:31,909 Da. 325 00:19:31,953 --> 00:19:34,260 este toată lumea inapoi acasa ok? 326 00:19:36,784 --> 00:19:39,134 Bine. 327 00:19:39,178 --> 00:19:41,267 Le avem pe toate. 328 00:19:42,746 --> 00:19:44,705 A făcut o înțelegere cu restul, 329 00:19:44,748 --> 00:19:48,056 ca Ezechiel. 330 00:19:48,099 --> 00:19:51,538 Toată lumea e bine. 331 00:19:51,581 --> 00:19:54,280 Dar ce i-a spus Daryl nu era adevărat. 332 00:19:58,632 --> 00:20:01,330 Vrei să știi ce s-a intamplat in Alexandria? 333 00:20:04,072 --> 00:20:06,553 Da. 334 00:20:11,035 --> 00:20:13,168 Negan a fost ucis Glenn și Abraham. 335 00:20:15,518 --> 00:20:17,564 Ce? 336 00:20:17,607 --> 00:20:19,957 Bate-i până la moarte cu o bâtă de baseball. 337 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 Acum Mântuitorii am Alexandria, 338 00:20:27,530 --> 00:20:29,315 și Rick și toți ceilalți. 339 00:20:31,578 --> 00:20:34,885 Tot ce fac ei este pentru Mântuitorii acum. 340 00:20:34,929 --> 00:20:38,672 Isus îl vrea pe Rick iar restul aici pentru că 341 00:20:38,715 --> 00:20:40,500 Rick vrea să se lupte cu ei. 342 00:20:46,506 --> 00:20:48,595 Confruntat cu oroarea a adevărului, 343 00:20:48,638 --> 00:20:52,729 Carol își dă seama că nu poate rămâne mai în retragere. 344 00:20:52,773 --> 00:20:54,992 Voi fi aici acum. 345 00:20:55,036 --> 00:20:56,994 Trebuie să ne pregătim. 346 00:20:57,038 --> 00:20:59,519 Trebuie să luptăm. 347 00:20:59,562 --> 00:21:01,216 Facem. 348 00:21:01,260 --> 00:21:04,132 Pe măsură ce Carol devine mai aproape pentru comunitatea Regatului, 349 00:21:04,175 --> 00:21:07,527 ea se deschide spre o băiat orfan pe nume Henry 350 00:21:07,570 --> 00:21:09,964 și începe să-l învețe abilități de supraviețuire. 351 00:21:17,406 --> 00:21:20,104 ți-am spus sa nu ma urmezi! 352 00:21:20,148 --> 00:21:21,715 nu mi-e frica. 353 00:21:21,758 --> 00:21:23,369 Atunci ești prost. 354 00:21:23,412 --> 00:21:25,936 Ai nevoie de luptători, asa ca ma lupt. 355 00:21:30,376 --> 00:21:35,337 Nu te pot plimba cu bățul acela. 356 00:21:35,381 --> 00:21:37,165 Știi cum să-l folosești? 357 00:21:37,208 --> 00:21:40,777 Te-am urmărit antrenează oameni. 358 00:21:42,388 --> 00:21:43,867 Stai aproape. 359 00:21:43,911 --> 00:21:46,043 Henry este persistent în a dori 360 00:21:46,087 --> 00:21:47,915 alătură-te luptei împotriva Mântuitorilor. 361 00:21:47,958 --> 00:21:49,395 Știi că te pot ajuta. 362 00:21:49,438 --> 00:21:51,397 Așa că Carol îi amintește cu blândețe 363 00:21:51,440 --> 00:21:53,964 că câmpul de luptă nu este loc pentru un copil. 364 00:21:54,008 --> 00:21:57,228 Henry, dacă te duci acolo în timpul atacului, vei muri. 365 00:21:57,272 --> 00:21:59,796 Versiunea lui Carol despre blând. 366 00:21:59,840 --> 00:22:03,017 Se simte sfâșiată în privința îngăduirii încă un copil în inima ei. 367 00:22:03,060 --> 00:22:06,455 Deci, când Henry pleacă dispărut după o bătălie, 368 00:22:06,499 --> 00:22:09,850 Carol nu poate ajuta dar pune un zid. 369 00:22:09,893 --> 00:22:11,242 Doar du-te. 370 00:22:14,811 --> 00:22:17,814 În ciuda ei, Carol merge să-l caute pe Henry. 371 00:22:23,037 --> 00:22:25,169 Henry: Ajută-mă! 372 00:22:39,488 --> 00:22:41,621 Este un adevărat punct de cotitură pentru Carol. 373 00:22:41,664 --> 00:22:44,363 Ea riscă să-i pese despre Henry, 374 00:22:44,406 --> 00:22:46,800 risca să-și deschidă inima unui alt copil. 375 00:22:46,843 --> 00:22:48,932 Ai avut dreptate. 376 00:22:48,976 --> 00:22:50,281 mi-a fost frică. 377 00:22:50,325 --> 00:22:51,848 Da, ai fost. 378 00:22:51,892 --> 00:22:53,894 L-am văzut. 379 00:22:56,157 --> 00:22:58,115 Dar nu ești laș. 380 00:22:58,159 --> 00:23:01,684 Cu Ezechiel lângă ea și războiul cu Mântuitorii a câștigat, 381 00:23:01,728 --> 00:23:05,949 Carol își permite să regăsesc speranța și iubirea. 382 00:23:05,993 --> 00:23:08,343 Încă porți acel inel vechi din jur? 383 00:23:11,085 --> 00:23:12,826 Oh, da. 384 00:23:12,869 --> 00:23:14,436 Eu-nu spun da. 385 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 M-am gândit doar L-as incerca o vreme, 386 00:23:16,438 --> 00:23:20,268 stii tu. Orice ai spune. 387 00:23:20,311 --> 00:23:21,530 Nu, d-d-nu, nu. 388 00:23:21,574 --> 00:23:24,359 Am scris un discurs. 389 00:23:24,403 --> 00:23:26,100 Sunt sigur că ai făcut-o. 390 00:23:26,143 --> 00:23:29,886 Și poți citeste-mi mai tarziu. 391 00:23:29,930 --> 00:23:32,759 Și odată cu asta, Carol devine regina Regatului. 392 00:23:36,153 --> 00:23:39,461 Ea și Ezekiel îl adoptă pe Henry și conducător peste Împărăție 393 00:23:39,505 --> 00:23:42,159 pe măsură ce crește a fi tânăr. 394 00:23:42,203 --> 00:23:43,683 Și ca orice mamă bună, 395 00:23:43,726 --> 00:23:45,336 ea vrea ce e mai bun pentru copilul ei. 396 00:23:45,380 --> 00:23:48,296 Așa că ea și Henry călătoresc la comunitatea Hilltop 397 00:23:48,339 --> 00:23:52,518 ca să poată deveni un ucenic fierar. 398 00:23:52,561 --> 00:23:54,911 Pe drumul lor, îl întreabă Carol pe un vechi prieten 399 00:23:54,955 --> 00:23:58,567 să ai grijă de Henry în timp ce studiază la Hilltop. 400 00:23:58,611 --> 00:24:01,309 Daryl: Vrei să-mi spui de ce ești cu adevărat aici? 401 00:24:01,352 --> 00:24:04,791 te vreau să vină cu noi. 402 00:24:04,834 --> 00:24:06,488 Nu pot sta la Hilltop. 403 00:24:06,532 --> 00:24:08,490 Avem probleme ale noastre la Regat. 404 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 M-aș simți cu adevărat mult mai bine 405 00:24:10,144 --> 00:24:11,406 dacă ai fi acolo cu el. 406 00:24:11,450 --> 00:24:12,799 Tu vrei ca eu să-ți îngrijești băiatul? 407 00:24:12,842 --> 00:24:14,844 Dacă trebuie să plece Henry în spate, 408 00:24:14,888 --> 00:24:17,325 nu e nimeni mai bun să-l protejeze decât pe Daryl. 409 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 O să te fac mândru. 410 00:24:22,156 --> 00:24:23,984 Deja am. 411 00:24:28,771 --> 00:24:31,208 Dar în loc să rămâi din necaz, 412 00:24:31,252 --> 00:24:34,168 Henry se încurcă cu un grup nou terifiant 413 00:24:34,211 --> 00:24:37,780 care trăiesc printre plimbări. 414 00:24:37,824 --> 00:24:40,217 Comunitățile își dau seama că trebuie să vină împreună 415 00:24:40,261 --> 00:24:42,132 pentru a face față acestei amenințări, 416 00:24:42,176 --> 00:24:44,308 și se face un acord la Regat. 417 00:24:44,352 --> 00:24:47,529 John Hancock... 418 00:24:47,573 --> 00:24:49,488 mananca-ti inima. 419 00:24:52,839 --> 00:24:56,756 Carol se reîntâlnește în sfârșit cu fiul ei, 420 00:24:56,799 --> 00:24:59,889 prietenul ei drag, si chiar... 421 00:24:59,933 --> 00:25:02,239 Judith? 422 00:25:03,589 --> 00:25:04,938 îți amintești de noi? 423 00:25:04,981 --> 00:25:06,243 am fost desenând poze cu tine 424 00:25:06,287 --> 00:25:07,810 de când eram mic. 425 00:25:07,854 --> 00:25:09,595 Tu ești Carol iar tu ești regele. 426 00:25:13,076 --> 00:25:15,209 Pentru un moment frumos, ea este inconjurata 427 00:25:15,252 --> 00:25:17,690 de toți cei pe care îi iubește cel mai mult. 428 00:25:21,650 --> 00:25:23,260 Dar ea puțin știe acel Henry 429 00:25:23,304 --> 00:25:24,784 este în centru a conflictului, 430 00:25:24,827 --> 00:25:27,221 îndrăgostit cu Lydia, 431 00:25:27,264 --> 00:25:30,746 fiica șoaptelor lider, Alpha. 432 00:25:37,536 --> 00:25:39,450 Îngrijorat de acel Hilltop va fi atacat 433 00:25:39,494 --> 00:25:41,452 de către șoptitori, Carol voluntari 434 00:25:41,496 --> 00:25:43,367 pentru a ajuta la apărarea comunității. 435 00:25:46,283 --> 00:25:49,025 Dar în ciuda a tot ceea ce este ea făcut pentru a proteja copiii 436 00:25:49,069 --> 00:25:52,855 in viata ei, 437 00:25:52,899 --> 00:25:57,251 ea este pe cale să experimenteze o altă pierdere devastatoare. 438 00:26:05,085 --> 00:26:07,696 Nu! 439 00:26:09,176 --> 00:26:10,917 Uită-te la mine. 440 00:26:10,960 --> 00:26:13,049 Uită-te la mine. 441 00:26:35,332 --> 00:26:38,771 După ce și-a pierdut fiul, Carol lasă totul în urmă. 442 00:26:38,814 --> 00:26:41,861 Mă duc la Alexandria maine cu ceilalti. 443 00:26:44,167 --> 00:26:47,170 stiu trebuie să faci asta. 444 00:26:52,219 --> 00:26:54,221 Dar nu mă voi opri niciodată iubindu-te. 445 00:26:55,744 --> 00:26:58,878 Da. 446 00:26:58,921 --> 00:27:02,925 Și nu voi regreta niciodată basmul. 447 00:27:11,760 --> 00:27:13,719 În drum spre Alexandria, 448 00:27:13,762 --> 00:27:17,287 Lydia își exprimă vinovăția peste moartea lui Henry. 449 00:27:17,331 --> 00:27:20,943 Henry a spus că sunt o persoană bună. 450 00:27:20,987 --> 00:27:23,772 A greșit. 451 00:27:23,816 --> 00:27:26,775 Atâta timp cât sunt unul dintre voi, nu se va opri niciodată. 452 00:27:28,777 --> 00:27:30,605 Știi că am dreptate. 453 00:27:38,134 --> 00:27:40,484 Așa vă păstrați de a pierde pe altcineva. 454 00:27:47,753 --> 00:27:51,191 Te rog, Carol. 455 00:27:51,234 --> 00:27:53,410 Te rog, doar fă-o. 456 00:27:53,454 --> 00:27:55,369 Fă-o pentru Henry. 457 00:28:03,551 --> 00:28:05,727 Haide, trebuie să plecăm. 458 00:28:09,035 --> 00:28:10,645 Haide. 459 00:28:12,603 --> 00:28:16,216 Ea nu o învinuiește pe Lydia, dar ea nu poate sta. 460 00:28:20,437 --> 00:28:25,051 Se mută pe Oceanside comunitatea pentru a scăpa de toate... 461 00:28:25,094 --> 00:28:27,618 Ți-a fost dor de mine? 462 00:28:27,662 --> 00:28:29,577 Nu chiar. Voi lua asta. 463 00:28:29,620 --> 00:28:32,188 ... până când este vizitată de Daryl, 464 00:28:32,232 --> 00:28:33,799 care îi cere să vină acasă. 465 00:28:33,842 --> 00:28:35,801 Scuze daca nu am vrut cel mai bun prieten al meu 466 00:28:35,844 --> 00:28:37,803 să-și petreacă toată viața pe o barcă. 467 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 Cel mai bun prieten? 468 00:28:41,067 --> 00:28:43,330 Ce esti, 10? 469 00:28:43,373 --> 00:28:44,940 Tot ceea ce. 470 00:28:44,984 --> 00:28:46,681 Ar trebui să avem brățări asortate acum? 471 00:28:46,725 --> 00:28:48,378 Oh, Doamne, uită. 472 00:28:48,422 --> 00:28:50,641 Nu, aș putea face câteva cu sfoară de pescar. 473 00:28:50,685 --> 00:28:53,688 Care este culoarea ta preferată? Verde? Albastru? 474 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Negru. Cu siguranta negru. 475 00:28:55,777 --> 00:28:59,302 Am o idee. De ce nu mâncăm și nu vorbim? 476 00:29:03,524 --> 00:29:05,874 Ar trebui să facem o guler asortat pentru câine? 477 00:29:13,447 --> 00:29:17,233 Dar momentul nu durează mult pentru că Alpha s-a întors. 478 00:29:18,365 --> 00:29:22,108 Băiatul tău ți-a țipat numele 479 00:29:22,151 --> 00:29:26,068 chiar înainte i-am luat capul. 480 00:29:28,505 --> 00:29:30,029 Nu! 481 00:29:31,682 --> 00:29:35,208 Daryl: Oprește-te. 482 00:29:35,251 --> 00:29:38,472 imi cer scuze pentru prietenul meu. 483 00:29:38,515 --> 00:29:41,649 Nu am dormit. 484 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 Și știi ce ea a pierdut. 485 00:29:47,916 --> 00:29:52,660 te iert, mamă la mamă. 486 00:29:52,703 --> 00:29:56,490 McBride: Dar iertarea lui Alpha nu înseamnă nimic pentru ea. 487 00:29:56,533 --> 00:29:58,884 Și Carol va face o înțelegere cu diavolul să o scoată afară. 488 00:30:00,711 --> 00:30:03,540 Dacă nu trebuia sa mori? 489 00:30:03,584 --> 00:30:05,064 Nu știam că ai un cuvânt de spus 490 00:30:05,107 --> 00:30:07,936 pe consiliul cangurului hotărându-mi soarta. 491 00:30:07,980 --> 00:30:09,851 Nu sunt aici pentru consiliu. 492 00:30:09,895 --> 00:30:12,071 Înțeleg asta. 493 00:30:12,114 --> 00:30:14,247 Ceea ce nu înțeleg coboară aici 494 00:30:14,290 --> 00:30:17,163 și ai de-a face cu mine când mi se pare 495 00:30:17,206 --> 00:30:19,600 ar trebui să te aliniezi vechea regină a pielii 496 00:30:19,643 --> 00:30:23,125 în miza ta. 497 00:30:23,169 --> 00:30:26,520 ce crezi asta este? 498 00:30:26,563 --> 00:30:28,522 La naiba. 499 00:30:28,565 --> 00:30:29,740 Pietrele pe tine... 500 00:30:29,784 --> 00:30:32,352 Ești înăuntru sau afară? 501 00:30:32,395 --> 00:30:36,878 Dar eliberarea lui Negan este doar parte a planului lui Carol. 502 00:30:36,922 --> 00:30:39,054 Carol trece granița lui Alpha 503 00:30:39,098 --> 00:30:42,188 și reușește să ia un ostatic șoaptător. 504 00:30:42,231 --> 00:30:43,885 Când capturat Whisperer dezvăluie 505 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 pe care Alpha le-a spus urmașii ei 506 00:30:45,626 --> 00:30:47,410 că a ucis-o pe Lydia... 507 00:30:47,454 --> 00:30:49,064 A făcut-o. 508 00:30:49,108 --> 00:30:54,722 Și sunt dispus da-mi viata pentru ea. 509 00:30:54,765 --> 00:30:59,292 ... Carol expune Minciuna lui Alpha. 510 00:31:00,815 --> 00:31:02,469 Nu. 511 00:31:02,512 --> 00:31:04,427 Nu. 512 00:31:11,608 --> 00:31:14,133 Mama ta le-a spus oamenilor ei că te-a omorât. 513 00:31:15,395 --> 00:31:17,701 ai spus ai vrut ajutorul meu. 514 00:31:17,745 --> 00:31:18,920 am făcut-o. 515 00:31:18,964 --> 00:31:20,966 M-ai folosit. 516 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 Lydia, îmi pare rău. 517 00:31:22,793 --> 00:31:25,448 Ești la fel ca ea. 518 00:31:25,492 --> 00:31:27,233 Lydia... 519 00:31:27,276 --> 00:31:30,323 Ai spus că mă vrei sa alegi o parte? 520 00:31:30,366 --> 00:31:32,151 Eu o aleg pe a mea. 521 00:31:32,194 --> 00:31:33,195 Nu poți să ieși acolo. 522 00:31:33,239 --> 00:31:34,370 E prea periculos. 523 00:31:34,414 --> 00:31:37,025 Nu mă poți opri. 524 00:31:40,028 --> 00:31:42,117 Unh! Aah. 525 00:31:43,727 --> 00:31:45,904 se pune Carol în tot mai mult 526 00:31:45,947 --> 00:31:48,428 situatii periculoase în urmărirea ei după Alpha. 527 00:31:48,471 --> 00:31:50,430 Așteaptă. 528 00:31:50,473 --> 00:31:52,258 Ai putea a pierdut un picior. 529 00:31:52,301 --> 00:31:54,042 Au pus capcane. Asta înseamnă că ne apropiem. 530 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 Vei opri rahatul asta? 531 00:31:56,001 --> 00:31:58,220 O vrei moartă atât de rău, 532 00:31:58,264 --> 00:32:00,222 nici nu-ti pasa ce se întâmplă cu tine. 533 00:32:00,266 --> 00:32:02,529 Dar era adevărat, iar Daryl o putea vedea. 534 00:32:02,572 --> 00:32:04,487 Vino aici. 535 00:32:09,666 --> 00:32:11,755 Ea nu merită. 536 00:32:15,020 --> 00:32:16,412 Ea nu este. 537 00:32:16,456 --> 00:32:19,807 Uită-te la mine. 538 00:32:19,850 --> 00:32:21,765 E o femeie moartă, oricum. 539 00:32:23,724 --> 00:32:25,726 Avem un viitor. 540 00:32:25,769 --> 00:32:28,294 Nu o lăsa ia și asta. 541 00:32:28,337 --> 00:32:30,600 Da. 542 00:32:30,644 --> 00:32:32,472 Ea ia confortul lui Daryl la inimă și se declară, 543 00:32:32,515 --> 00:32:33,864 dar apoi... 544 00:32:36,302 --> 00:32:37,607 ...ea o vede pe Alpha. 545 00:32:43,831 --> 00:32:44,832 Hei! 546 00:32:46,051 --> 00:32:48,879 Carol! 547 00:32:48,923 --> 00:32:51,491 Carol nu va rata încă o oportunitate de a o lua. 548 00:32:53,580 --> 00:32:56,844 Chiar dacă asta înseamnă să o urmărești în interiorul unui puț de mine abandonat. 549 00:33:03,459 --> 00:33:08,290 Carol! 550 00:33:17,169 --> 00:33:19,562 În grabă să se răzbune... 551 00:33:22,174 --> 00:33:24,828 ...Carol se conduce singură și prietenii ei 552 00:33:24,872 --> 00:33:26,526 chiar în capcana lui Alpha. 553 00:33:38,103 --> 00:33:40,540 În timp ce grupul caută disperat după o ieșire, 554 00:33:40,583 --> 00:33:43,108 Daryl încearcă din nou să ajungă la ea. 555 00:33:43,151 --> 00:33:44,500 Trebuie să promiți. 556 00:33:44,544 --> 00:33:46,981 Ne batem pentru viitorul nostru. 557 00:33:47,025 --> 00:33:50,071 Nu ne certam pentru răzbunare. 558 00:33:50,115 --> 00:33:52,117 Iţi promit. 559 00:33:52,160 --> 00:33:54,162 Dar când grupul face o descoperire uluitoare... 560 00:33:54,206 --> 00:33:57,209 Cineva a plecat această ladă de dinamită. 561 00:33:57,252 --> 00:33:59,776 Da, bine, asta e chiar misto. 562 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Dar poate cineva a lăsat-o acolo 563 00:34:01,387 --> 00:34:03,519 pentru că este evident nebun de periculos. 564 00:34:03,563 --> 00:34:05,913 ...Carol își face o idee. 565 00:34:05,956 --> 00:34:07,784 Ea nu va trece oportunitatea 566 00:34:07,828 --> 00:34:09,743 pentru a distruge hoarda lui Alpha. 567 00:34:16,793 --> 00:34:17,707 Daryl: Ia-mă de mână. 568 00:34:17,751 --> 00:34:19,666 Haide. 569 00:34:29,023 --> 00:34:30,590 Daryl: Dar trebuie întoarce-te cu mine. 570 00:34:30,633 --> 00:34:33,201 Vă rog. 571 00:34:35,551 --> 00:34:36,552 Aah! 572 00:34:40,774 --> 00:34:42,732 Când dinamita se stinge, 573 00:34:42,776 --> 00:34:47,172 Aproape vrăjește soarta pentru Carol și prietenii ei. 574 00:34:47,215 --> 00:34:50,218 Dar înaintea tuturor este capabil să scape, 575 00:34:50,262 --> 00:34:52,829 restul dinamita explodează. 576 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Și-a încălcat promisiunea față de Daryl, 577 00:35:06,191 --> 00:35:08,628 iar acea decizie a dus la cineva la care ținea 578 00:35:08,671 --> 00:35:10,543 fiind prins în interiorul minei. 579 00:35:10,586 --> 00:35:12,197 Ai avut dreptate despre tot. 580 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 Doar spune-o. 581 00:35:13,850 --> 00:35:15,374 Nu, te rog. 582 00:35:15,417 --> 00:35:18,638 Spune! 583 00:35:18,681 --> 00:35:22,381 Te rog spune-o! 584 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 Carol începe în sfârșit să-și dea seama cât de nesăbuit 585 00:35:25,297 --> 00:35:28,256 și periculoasă dorința ei căci răzbunarea a devenit. 586 00:35:28,300 --> 00:35:30,432 Ar trebui să mă urăști. 587 00:35:32,260 --> 00:35:34,784 Se pare că te urăști pe tine însuți atât de mult. 588 00:35:34,828 --> 00:35:36,917 O s-o ucid. 589 00:35:36,960 --> 00:35:41,139 Mă vei urî atunci? 590 00:35:41,182 --> 00:35:42,879 nu voi fi gândindu-mă la tine. 591 00:35:44,707 --> 00:35:46,535 Mulţumesc. 592 00:35:46,579 --> 00:35:49,408 În ciuda faptului că este consumat cu mânie și durere, 593 00:35:49,451 --> 00:35:52,280 ea încă prețuiește prietenia ei cu Daryl. 594 00:35:52,324 --> 00:35:54,543 Acum, te rog, nu mă ura. 595 00:35:54,587 --> 00:35:56,893 Nu te voi urî niciodată. 596 00:36:00,680 --> 00:36:02,421 Abia au timp a repara gardurile 597 00:36:02,464 --> 00:36:06,076 înainte ca Alpha să atace Hilltop alături de Negan. 598 00:36:09,341 --> 00:36:11,865 Ea poate privi doar ca prieteni si vecinii 599 00:36:11,908 --> 00:36:14,389 suferi consecințele a acțiunilor ei. 600 00:36:17,262 --> 00:36:19,829 Carol este la unul dintre cele mai mici puncte ale ei de până acum. 601 00:36:29,143 --> 00:36:31,145 Dar într-o clipită... 602 00:36:33,321 --> 00:36:34,931 ...totul se schimbă. 603 00:36:40,981 --> 00:36:42,461 Ți-a luat destul. 604 00:36:44,941 --> 00:36:47,553 Ea și-a răzbunat, 605 00:36:47,596 --> 00:36:49,685 dar coşmarul încă nu sa terminat. 606 00:36:51,687 --> 00:36:54,560 Alfa: Carol. 607 00:37:03,482 --> 00:37:05,788 Carol. 608 00:37:11,620 --> 00:37:14,580 Mă uit mereu. 609 00:37:17,365 --> 00:37:19,976 Toată durerea și pierderea de fiecare moarte 610 00:37:20,020 --> 00:37:21,935 se întoarce să o bântuie. 611 00:37:21,978 --> 00:37:23,763 Și este îngrozitor. 612 00:37:23,806 --> 00:37:25,678 Ești pierdut. 613 00:37:28,985 --> 00:37:31,074 La fel a fost și băiatul tău. 614 00:37:31,118 --> 00:37:33,990 L-ai trimis departe. 615 00:37:34,034 --> 00:37:36,689 Și el niciodată s-a întors. 616 00:37:36,732 --> 00:37:41,911 A murit aici, singur si speriat. 617 00:37:41,955 --> 00:37:43,696 Exact ca Sophia. 618 00:37:48,570 --> 00:37:50,224 Te simți vinovat. 619 00:37:50,268 --> 00:37:52,487 Oamenii au fost răniți în numele răzbunării. 620 00:37:52,531 --> 00:37:54,489 Și acum nu te poți întoarce. 621 00:37:54,533 --> 00:37:56,839 Ei nu vor accepta ce ai facut. 622 00:37:59,059 --> 00:38:01,627 Poate o vor face daca spui ca iti pare rau. 623 00:38:04,064 --> 00:38:06,632 „Îmi pare rău esti suparat pe mine. 624 00:38:06,675 --> 00:38:09,025 P-Te rog nu fi supărat pe mine. 625 00:38:09,069 --> 00:38:10,810 imi pare rau!" 626 00:38:15,771 --> 00:38:20,298 Aah! 627 00:38:20,341 --> 00:38:23,083 McBride: Chinuit și distras de durere, 628 00:38:23,126 --> 00:38:26,956 e prinsă sub o putrezire vărsat pe măsură ce umblătorii se apropie. 629 00:38:30,133 --> 00:38:34,660 Întotdeauna ai știut cum s-ar termina asta. 630 00:38:34,703 --> 00:38:36,749 Nimeni nu vine pentru a te salva. 631 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 Alpha nu putea invinge-o in viata... 632 00:38:53,461 --> 00:38:55,637 ... și ea nu are de gând să o facă las-o să o învingă în moarte. 633 00:39:07,910 --> 00:39:11,218 Niciodată nu e prea târziu. 634 00:39:11,261 --> 00:39:13,481 După ce s-a confruntat cu cel mai întunecat demonii interiori, 635 00:39:13,525 --> 00:39:16,136 ea se întoarce la Hilltop să înfrunte muzica 636 00:39:16,179 --> 00:39:17,877 despre a-și pune prietenii în pericol. 637 00:39:19,444 --> 00:39:22,229 Daca as putea sa ma intorc... 638 00:39:22,272 --> 00:39:27,234 Îmi pare atât de rău, Kelly, pentru tot. 639 00:39:27,277 --> 00:39:31,194 Crezi că așa ești este -- este o slăbiciune? 640 00:39:34,676 --> 00:39:38,941 Am auzit poveștile despre tine, pe vremuri. 641 00:39:38,985 --> 00:39:40,334 Cu toții avem. 642 00:39:42,336 --> 00:39:47,080 Că tu... ai pleca doar. 643 00:39:47,123 --> 00:39:50,866 Și fă chestia asta doar tu poti face. 644 00:39:50,910 --> 00:39:55,610 Lupul singuratic. 645 00:39:55,654 --> 00:39:59,135 Asta e superputerea ta. 646 00:39:59,179 --> 00:40:02,051 Nu poți renunța la tot despre tine pentru ca... 647 00:40:05,881 --> 00:40:07,970 ...se întâmplă lucruri rele. 648 00:40:09,929 --> 00:40:13,585 Dar încă o doare când este vizitată de Lydia. 649 00:40:13,628 --> 00:40:15,238 nu te am pe tine pentru ceea ce ai făcut. 650 00:40:20,418 --> 00:40:23,899 stiu sună îngrozitor, dar... 651 00:40:23,943 --> 00:40:26,424 ea nu a fost niciodată cu adevărat mama mea. 652 00:40:26,467 --> 00:40:28,861 Nu în cale asta conteaza. 653 00:40:31,820 --> 00:40:33,561 Deci mulțumesc. 654 00:40:35,781 --> 00:40:39,915 Și eu-eu -- mi-ar plăcea dacă mai putem vorbi. 655 00:40:39,959 --> 00:40:42,178 Despre... 656 00:40:42,222 --> 00:40:43,528 orice. 657 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Lydia... 658 00:40:54,539 --> 00:40:56,541 Ai nevoie să fii tu însuți. 659 00:40:56,584 --> 00:40:58,325 Ai nevoie să-ți găsești propriul drum. 660 00:41:02,764 --> 00:41:06,899 Nu caut o altă mamă, stii? 661 00:41:06,942 --> 00:41:09,945 Nu este ce trebuie sa fie asta. 662 00:41:09,989 --> 00:41:13,775 Poate fi altceva. 663 00:41:13,819 --> 00:41:15,516 La fel poti si tu. 664 00:41:28,790 --> 00:41:31,053 Ca și războiul cu șoptitorii se apropie de final, 665 00:41:31,097 --> 00:41:33,447 Carol decide asta singura cale de a învinge 666 00:41:33,491 --> 00:41:37,233 Hoarda rămasă a lui Alpha... 667 00:41:37,277 --> 00:41:39,018 este să se sacrifice. 668 00:42:01,301 --> 00:42:03,390 Ți-am spus să pleci. 669 00:42:07,742 --> 00:42:10,353 Mi-ai spus să-mi găsesc propriul drum. 670 00:42:20,407 --> 00:42:22,235 Primești ce ai vrut? 671 00:42:22,278 --> 00:42:24,367 Nu. 672 00:42:24,411 --> 00:42:26,239 Și nu voi face. 673 00:42:27,501 --> 00:42:30,678 Nu chiar. 674 00:42:30,722 --> 00:42:32,680 Ei bine, încă m-ai prins. 675 00:42:35,683 --> 00:42:37,990 Da? 676 00:42:38,033 --> 00:42:41,428 Da. 677 00:42:41,471 --> 00:42:42,951 Cu Soptitorii invinsi, 678 00:42:42,995 --> 00:42:45,345 Concentrarea lui Carol continuă a fi pe supraviețuire 679 00:42:45,388 --> 00:42:47,303 în timp ce protejează cei din jurul ei. 680 00:42:49,654 --> 00:42:51,743 Evoluția lui Carol a progresat 681 00:42:51,786 --> 00:42:53,832 prin mai multe faze de-a lungul anilor. 682 00:43:00,012 --> 00:43:03,145 Și în timp ce apocalipsa a luat atât de mult de la Carol, 683 00:43:03,189 --> 00:43:05,104 i-a fost dat atâtea oportunități 684 00:43:05,147 --> 00:43:06,279 pentru renaștere. 685 00:43:06,322 --> 00:43:08,760 Aruncă-l. 686 00:43:08,803 --> 00:43:11,371 Ca orice versiune de ea însăși arde, 687 00:43:11,414 --> 00:43:16,028 fiecare transformare o părăsește mai puternic, mai clar și mai înțelept. 688 00:43:19,292 --> 00:43:21,903 Lucrurile se pot schimba foarte repede pe lumea asta. 689 00:43:21,947 --> 00:43:24,079 E greu de știut ce urmează pentru Carol. 690 00:43:27,300 --> 00:43:29,737 Dar povestea ei nu s-a încheiat încă. 691 00:43:29,781 --> 00:43:31,652 Sigur ești bine? 692 00:43:31,696 --> 00:43:33,828 Oh da. Înapoi la el.